1
00:00:02,600 --> 00:00:06,500
KAZAKHFILM
National Film Company

2
00:00:07,501 --> 00:00:11,501
Studio Asu Anima

3
00:00:12,602 --> 00:00:15,402
present

4
00:00:16,703 --> 00:00:21,503
THE LAST DEER

5
00:00:35,504 --> 00:00:37,004
For many...

6
00:00:37,855 --> 00:00:42,005
...many thousands of years
have hunters killed deer.

7
00:00:42,556 --> 00:00:44,756
And eventually, the earth was left

8
00:00:44,907 --> 00:00:46,907
with only one deer.

9
00:00:47,908 --> 00:00:49,308
The last one.

10
00:00:49,859 --> 00:00:52,709
He had such enormous, beautiful antlers

11
00:00:53,060 --> 00:00:55,410
that whosoever saw him even once

12
00:00:55,411 --> 00:00:57,261
would become restless

13
00:00:57,311 --> 00:00:58,911
and sleepless.

14
00:00:59,112 --> 00:01:02,012
The very best sharpshooters
dreamed of killing him

15
00:01:02,263 --> 00:01:03,813
even though they knew

16
00:01:04,714 --> 00:01:07,114
that this deer was the last.

17
00:01:08,265 --> 00:01:09,915
But it was an odd thing -

18
00:01:10,166 --> 00:01:13,616
no matter how many hunters went off
to catch that deer,

19
00:01:14,467 --> 00:01:16,417
not one of them

20
00:01:16,768 --> 00:01:18,418
returned home.

21
00:01:19,369 --> 00:01:21,419
For this reason, the last deer

22
00:01:21,770 --> 00:01:25,020
was called by people
"the immortal".

23
00:03:18,721 --> 00:03:21,621
This young hunter was called Haydu

24
00:03:22,322 --> 00:03:24,222
Upon seeing the deer, he vowed

25
00:03:24,573 --> 00:03:27,123
"I will get the antlers of the Immortal,

26
00:03:27,124 --> 00:03:30,224
or I am not called the Great Haydu!"

27
00:04:14,575 --> 00:04:17,925
But when the deer, exhausted by
the hunt, looked at the hunter,

28
00:04:18,726 --> 00:04:21,926
an indescribable weariness enchained
the soul of Haydu.

29
00:04:22,827 --> 00:04:24,827
It was not the gaze of an animal.

30
00:05:21,278 --> 00:05:24,628
"It's time," thought Haydu.

31
00:05:25,029 --> 00:05:27,829
"One good shot, and the
antlers of the Immortal

32
00:05:28,130 --> 00:05:31,030
would become his most famous trophy."

33
00:06:35,831 --> 00:06:39,031
"Not a single deer is now left on Earth.

34
00:06:39,832 --> 00:06:42,132
But the fame of Haydu

35
00:06:42,483 --> 00:06:44,633
will outlast the eons."

36
00:06:59,234 --> 00:07:01,934
So thought the young hunter,

37
00:07:02,335 --> 00:07:04,335
not noticing that at that very moment,

38
00:07:04,786 --> 00:07:07,136
he was himself turning into a deer.

39
00:07:33,937 --> 00:07:37,137
And only then, when the pack of dogs

40
00:07:37,438 --> 00:07:40,338
threw themselves
upon their former owner,

41
00:07:40,939 --> 00:07:42,739
did Haydu understand

42
00:07:42,840 --> 00:07:45,240
where all the hunters had disappeared to.

43
00:07:45,891 --> 00:07:47,941
Each of them

44
00:07:48,492 --> 00:07:51,142
had become the last deer.

45
00:08:15,343 --> 00:08:16,943
For many,

46
00:08:17,844 --> 00:08:20,344
many thousands of years

47
00:08:20,345 --> 00:08:22,645
have hunters killed deer.

48
00:08:23,096 --> 00:08:25,246
And eventually, the earth

49
00:08:25,947 --> 00:08:27,747
was left with only one,

50
00:08:28,898 --> 00:08:30,848
the last one.

51
00:08:43,899 --> 00:08:48,649
And no matter how many hunters
went off to catch the Immortal,

52
00:08:49,500 --> 00:08:51,150
not one of them

53
00:08:52,201 --> 00:08:54,051
returned home.

54
00:08:56,252 --> 00:09:00,252
screenplay Leyla Ahinzhanova,
Gani Kistauov

55
00:09:01,253 --> 00:09:04,353
director
Gani Kistauov

56
00:09:05,254 --> 00:09:09,254
art directors Gani Kistauov,
Anastasiya Taukelova

57
00:09:10,255 --> 00:09:14,255
sound Alim Baygarin,
Nikita Fomin

58
00:09:15,256 --> 00:09:19,256
sound assistants Aliaskar Dastenov,
Zhanna Doskaliyeva

59
00:09:20,257 --> 00:09:23,257
video engineer
Galymzhan Sanbayev

60
00:09:24,158 --> 00:09:27,258
narrator
Grigoriy Yefimov

61
00:09:28,259 --> 00:09:32,209
music - "Symphony No. 3"
by Camille Saint-Saens

62
00:09:33,110 --> 00:09:38,310
performed by the Student Symphony
Orchestra of the Kazakh National Conservatory

63
00:09:39,261 --> 00:09:42,311
conductor
Kristof Mangu

64
00:09:43,312 --> 00:09:47,212
producer
Kaldygul Zhanybay

65
00:09:48,313 --> 00:09:51,413
The End
Kazakhfilm & Asu Anima, 2006
subtitled by Niffiwan